1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}Jeg tror, jeg vil se en film og...

2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Kom så, lad os gå hen til mig.
Vi ser en film.

3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Det bliver fantastisk.
- Kom nu.

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...inde i skolen.
Og gæt så, hvem der fandt ham?

5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- WHO?
- Amit sir.

6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Åh!

7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
Det er episk! God!

8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Gå hen og fortæl hende, hvem du er.

9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
- Få hende en kop kaffe.
-Nej, jeg har ikke penge til det.

10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Jeg betaler for kaffen. Hey, hey, hør.

11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Hun kigger på dig. Hun rødmer.

12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Hun rødmer. Dude, hun vil have dig.

13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
-Gå hen og snak.
-Nej, nej, nej.

14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
- Det er dog Ovi.
- Er det ikke sjovt?

15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Ingen! Ingen!

16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
Hvor har du været?

17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
Med venner.

18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
Har din far ikke fortalt dig det
at komme direkte hjem efter skole?

19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hmm?

20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
Okay.

21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Vanvittig natpub. Jeg kommer tilbage.

22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ <i>Kan jeg mærke rummet ♪</i>

23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
<i>- ♪ Nogen fra verden♪</i>
- Hej.

24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
<i>♪ Kommer ned for at møde mig♪</i>

25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
<i>- ♪ Jeg kan mærke dette...♪</i>
- Åh!

26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Hej! Hvad sker der? Har du talt med hende endnu?

27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ah!

28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Har du talt med hende endnu?

29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
-Ingen.
- Talte han med...

30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Kom så, Ovi.
Du skal gå og tale med hende.

31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Åh, hun smiler.

32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Jeg ved, hvad du har brug for. Kom nu.

33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Prøv det. Tag et slag, mand, det hjælper dig.

34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- Har du det sjovt i aften?
- Drop det.

35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ah...

36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Er I indefra? Hvad?

37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Jeg tror, ​​du tabte noget, ikke?

38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Ingen!

39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
Ingen?

40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Har du købt denne inde?

41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Nej, det er ikke vores.
- Slap af. Slap af.

42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Det er alt sammen godt.

43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
I drenge er heldige.

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Du har hele dit liv foran dig.

45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Ingen!

46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
I går alle sammen.

47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
Forlade. Bevæg dig hurtigt.

48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
Jeg fortalte dig,
din dumme skide,

49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
at se alle hans bevægelser...

50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...og alligevel har Amir Asif grebet min søn.

51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Vi kan forhandle.

52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Det her handler ikke om løsesum, Saju.

53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
Det handler om ydmygelse.

54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Gå til Dhaka.

55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Og gør hvad?

56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Stjæl ham tilbage.

57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Jeg har brug for en hær, Ovi.

58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Så hyr en forbandet hær!

59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
Hvad synes du?

60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Tror du, jeg ikke kan skade dig herfra?

61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi, tak...

62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
Du vil have din søn
at se hans næste fødselsdag?

63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
Så...

64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
få min tilbage.

65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Bed Mahajan om at betale løsesummen
og få sin søn tilbage.

66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
Hvorfor involverer de os i det her?

67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...

68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Der er ikke penge nok.

69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
NCB har frosset Mahajans aktiver.

70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Jeg er alt, hvad han har.

71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
Forstår du?

72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Dyr!

73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
Det er der en mand, der gør
denne slags ting.

74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
Hans pris vil være uden for Mahajans rækkevidde.

75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Men der er en måde, jeg kan spille dette på.

76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Det bliver ikke nemt.

77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Gør hvad du skal.

78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Kristus! Det er højt.

79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
Det er kun 30 meter.

80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
Forbandet højt.

81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Det er dog fandme smukt.
- Mmm-hmm.

82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
Er han okay?

83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
Han har det fint.

84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Er du sikker, bruh?
For han ser fandme død ud.

85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Lad være med at bande hele tiden.

86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
-Så?
- Det får dig til at lyde dum.

87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Find et andet forbandet adjektiv.

88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
Fortalte dig, at han har det godt.

89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
<i>♪ Åh og natten vil se tilbage ♪</i>

90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
<i>♪ Jeg rejser hele dagen hele natten ♪</i>

91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
- Hold min øl, ville du?
- Åh, jeg ved det.

92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- Jeg sagde hold den. Drik det ikke.
- Jeg ved det.

93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Kristus!

94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
Kom her, pige.

95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
Hej.

96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
Føl dig hjemme.

97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
Der er en kylling på dit badeværelse.

98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Ja, jeg kan godt lide høns,
undtagen når de skider overalt.

99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Vi landede hvalen.

100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Åh, ja?

101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Udvinding. Indisk knægt.

102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
Narkobaronens søn.

103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
En rivaliserende gangster holder
denne dreng i Dhaka.

104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Jeg tror, ​​Gaspar bor i Dhaka.

105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Gaspar er ude af spillet.

106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Uret går på 16 timer.
Deadline, fredag ​​kl.

107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Livsbevis for seks timer siden.

108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Ja, jeg tager den.

109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Denne gangster, Amir Asif,
han har en massiv indflydelse i Dhaka.

110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Du får fingrene i denne knægt,
det bliver kompliceret.

111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Det er altid fandme kompliceret, eller?

112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Dette var en fejl.

113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
Gud, Nik, hvad laver du her?

114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Lad være med at svine dig selv.

115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Ingen andre vil forpligte sig
til noget forbandet.

116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
Og hvorfor ville du det?

117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Jeg har brug for pengene.

118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
Kyllinger er ikke billige.

119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Du håber
hvis du drejer kammeret nok gange,

120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
du fanger en kugle.

121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
I morgen tidlig,
Jeg møder dig i Fitzroy Crossing.

122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Hvis du ikke er ædru, så mød ikke op.

123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Hvad hedder han?

124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ovi. Ovi Mahajan.

125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Kør ligeud, Tyler.

126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}Dette er vores uddrag.
Ovi Mahajan, 14 år gammel.

127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Hans far, Ovi Mahajan Senior,
er i fængsel.

128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Så hans folk ansatte os
for at få drengen tilbage,

129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
og de nægter at forhandle.

130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
Hvad med vores opposition?

131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Amir Asif.
Dhakas helt egen Pablo Escobar.

132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
Største narkobaron i Indien
mod den største narkobaron i Bangladesh.

133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Det lyder som noget mytisk lort.

134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
En masse ondt blod mellem dem.

135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Dette er vores udvindingspunkt.
Så José og Thiago vil bemande en båd,

136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
færge dig og knægten ni miles
ned ad floden til en helikopter.

137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Nogen spørgsmål?
- Hvor mange fjendtlige på stedet?

138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Måske 20. Okay, uret tikker.
Lad os hakke-hakke!

139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
<i>Du kan se vasketøjet</i>
<i>på den anden side af gaden?</i>

140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
Jep.

141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Gå til det.</i>

142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Hvad nu?

143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Velkommen til Dhaka.

144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Ser vi ud som om vi møg
rundt? Giv os pengene og gå tabt.

145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
Vis mig beviset.

146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Bevis.

147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Penge.

148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
Bevis.

149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Vis mig beviser.

150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Penge!

151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
Du viser mig barnets
okay, siger jeg til mine folk, de betaler dig.

152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
Har du under--

153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Fuck... kom her. Hej!

154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Hør, I drenge ser ud til
som rigtige travle fagfolk,

155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
så lad os sige, at vi skærer det her lort
og gå i gang, ja?

156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
Okay.

157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
Bastard!

158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Blinkede ikke engang!

159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
Hej, mand,
du er skør eller hvad?

160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
Der er ikke noget magasin i den.

161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Bom!

162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Nok snak.

163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Lad os komme i gang.

164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
Nej.

165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
Kom så, dreng!

166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Vis mig dit ansigt.

167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Smuk!

168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
Godnat!

169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
Nej. Nej.

170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Nu går du.

171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Fortæl dem. Betale.

172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Hvis ikke?

173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
Jeg tager det her...

174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
stik i hans røv og blæs hans indre ud.

175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Flyt det!

176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Lad os gå!

177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
Hej, du!

178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Shh!

180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
Hvem er du?

181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
-Kan du gå?
- Ja.

182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
Okay. Sæt dette på.

183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Ingen! Nej, Amir, nej! Amir, nej!

184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Svin.

185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Sønner af tæver.

186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Er der nogen, der føler, at de husker det nu?

187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
Hvad?

188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
Vente!

189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
jeg ved...

190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
-Jeg ved, hvem der tog pengene.
-WHO?

191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
-Sanjib.
-Hvem er Sanjib?

192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
Du smed ham lige ned fra taget.

193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Kom her.

194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
Hvad er dit navn?

195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Farhad.

196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?

197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Du er ret klog.

198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Vær opmærksom...

199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
og lær...

200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
det er sådan du overlever.

201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Du skal være smart. Brug din forstand.

202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Øh, Farhad?

203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Skær to af dine fingre af.

204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Hvilke som helst to.

205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Hvorfor?

206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Fordi den knægt, der stjal fra mig, er død.

207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
Og jeg vil gerne have en gående påmindelse

208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
hvad der sker, når du rører ved mine penge.

209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Jeg vil anbefale venstre hånd.

210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Så du kan stadig holde en pistol.

211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Amir!

212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
Jeg taler!

213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, vi mistede barnet.

214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Klog og heldig...

215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Luk byen.

216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Broer, tog, lufthavne...

217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Luk alt.

218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Umuligt, Amir.

219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Gør det muligt, oberst,

220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
eller du mister mere end blot en finger.

221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
Hmm?

222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Okay, kom ud. Lad os gå.

223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Her. Hej.

224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Knægt, du vil overleve,
du gør præcis som jeg siger.

225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Her. Sæt disse på.

226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
Her, spis det her. Dit blodsukker er lavt.
Det er derfor, du har lyst til lort.

227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
Enogtyve hundrede meter ude.
I besiddelse.

228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
<i>Kopiér.</i>
<i>Alpha-teamet er med båden. I position.</i>

229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
Okay. Armene op.

230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
Okay. Okay. Navn?

231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Sig dit navn, makker.

232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Sig dit forbandede navn, kom nu.

233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
-Ovi.
- Efternavn?

234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.

235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Din fødselsdag?

236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
Enogtyvende januar, 2005.

237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Fortsætter til udvinding. Lad os gå.

238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
Satellit er online.
Rake og knægten er på vej.

239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Er du god?

240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
God.

241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
<i>Er I klar til os?</i>
<i>Vi er 1.600 meter væk.</i>

242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Klar og afventende.

243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
<i>Kopiér. Vi ses snart.</i>

244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- <i>Efternavn?</i>
<i>- Mahajan.</i>

245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
<i>-Din fødselsdag?</i>
<i>-Enogtyvende januar 2005.</i>

246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
Sender bevis for besiddelse.

247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Du har syv minutter
at overføre midlerne.

248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
Det er G. Jeg er i position.

249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
<i>Der er en alarm</i>
<i>går af sted i maskinrummet.</i>

250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
<i>-G, jeg har brug for, at du er mine øjne.</i>
- Kopier det.

251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
Der er sat blokader op

252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
på hver bro ind og ud af Dhaka.

253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Jeg har hold, der kæmmer
Buriganga, mens vi taler.

254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Vi finder dem, sir.

255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
Jeg kan godt lide denne.

256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Få ham en pistol. Sæt fingrene i arbejde.

257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Jeg... Jeg kan ikke trække vejret.

258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Dyb indånding, makker. Dyb indånding.

259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Ja, vi skal blive ved med at bevæge os. Kom nu.

260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Rake er omkring fem minutter fra båden.

261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Hvor er vi med overførslen?

262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
Hvor er det?

263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
- Jeg ved det ikke.
- Nå, prøv det igen.

264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
-Nada.
- For helvede lort.

265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Ring tilbage til dem. Fortæl dem, at de har
60 sekunder til at foretage overførslen.

266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Ellers finder de en drengs lig
flyder i Buriganga.

267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Vi bliver spillet.

268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Giv mig verbalt.
<i>- G her.</i>

269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
Thiago?

270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
<i>-Thiago?</i>
- Shit.

271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
<i>Thiago? </i>

272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
<i>Tyler, noget er galt.</i>
<i>Hold din position.</i>

273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
Holder.

274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, har du øjnene på båden?

275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
Jeg kigger på det lige nu.
Vores drenge er ikke kommet op endnu.

276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Jeg flytter ind for at se nærmere.

277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Oberst, stå ved.
Vi tror, ​​vi har fundet noget.

278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
-Nik, du vil se det her.
- Hvad er det?

279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Shit!

280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, to indgående politibåde.

281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
<i>-To hundrede meter og lukker hurtigt ind.</i>
-G?

282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
Der er en anden i den skov.

283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
Omkring hundrede meter ude
og lukke ind på din position.

284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Knægt... Bevæg dig hurtigt. Hold dig lavt. Gå!

285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
De fandt båden.

286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
<i>Vi har brug for luftstøtte</i>
<i>ved floden.</i>

287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
<i>De er i skoven.</i>

288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Tyler, helikopter er på vej.

289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Gå, gå!

290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Ned.

291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ovi, det er Saju!

292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Jeg er her for at tage dig hjem!

293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Saju, jeg er her!
- Sæt dig ned og hold kæft!

294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Jeg har brug for drengen! Jeg vil ikke såre ham!

295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Okay, når jeg fortæller dig det, så løb som helvede
eller jeg slår jer begge ihjel. Forstå?

296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
Gå!

297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
Okay knægt, gå!

298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Fortsæt, knægt. Gå, gå! Gå! Kom nu.

299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- Ovi!
- Flyt dig, dreng!

300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Her, sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i bilen.
- Stop med at løbe!

301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
Shit!

302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Kom nu! Gå!

303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Kom ned!

304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Saju! Hjælp!

305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
Hej! Hej!

306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Slip mig venligst!
Saju arbejder for min far.

307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
Jeg arbejder for din far.
Men noget er kneppet her.

308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
Saju kunne have en aftale med mændene
som greb dig og sendte dig tilbage til dem.

309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
- Så tag mig til politiet.
- Politiet er med på det.

310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Se, hvis du vil leve,
du skal stole på mig.

311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Jeg har brug for øjne. Radioen er kompromitteret.
Ring til min sat.

312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
<i>Drej til højre,</i>
<i>efter broen.</i>

313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- Hvor langt forbi porten?
<i>- Hvilken port?</i>

314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
<i>-Drej til højre.</i>
- Kan ikke. Forbandet lastbil er i vejen.

315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
<i>Tyler, til højre.</i>

316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
For fanden!

317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
<i>Op foran, drej til venstre.</i>

318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
<i>Nej, nej, nej! Venstre! Du har lige bestået det.</i>

319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
For fanden!

320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
Kom ned!

321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Jeg er i overlevelsestilstand.

322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
- Tag bæltet på.
- Hvilket bælte?

323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
Din skide sikkerhedssele.

324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
Den har stået på.
Du kører som om du er sindssyg!

325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Hold godt fast.

326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Er du okay, knægt?
- Jeg har det fint.

327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Vi skal flytte. Gå. Op ad trappen.

328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
Gå, gå, gå!

329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
Denne vej.

330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Shh.

331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Kom nu. Kom nu.

332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
Flytte!

333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Hjælp! Hjælp! Hjælp!

334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
Kom her.

335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Kom her, din lille lort...

336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Løb, gå.

337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Kom op ad trappen. Gå. Kom nu. Flytte!

338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
Kom ned.

339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
Okay, knægt. Stoler du på mig?

340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
-Ingen.
-God.

341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Ingen!

342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Stå op, knægt.

343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Okay!

344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Bliv på min skulder, okay?

345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Fuck.

346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
Hjælp mig! Lad mig gå!

347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Lad mig gå!

348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Hjælp!

349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
Hej,
Jeg fortæller dig at stoppe.

350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Stop der, ellers slår jeg dig ihjel.

351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Er du såret?

352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Kom ind, knægt. Kom nu. Kom nu!

353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
-Du ramte ham med lastbilen.
- Ja.

354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
De følger os stadig.

355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
Hold fast.

356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
Okay, knægt.
Jeg har brug for, at du glider videre herover.

357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
Okay, vi springer på tre.
Okay?

358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Hvad?
- En...

359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
<i>Køretøjet</i>
<i>styrtede ned. Den væltede og er i flammer.</i>

360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Jeg vil gerne se ligene.

361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
Vi kommer.

362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
De er stadig i live.

363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Den ene er alvorligt kvæstet.

364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Jeg vil have hver eneste pistol i Dhaka
pegede på denne fyr.

365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
Okay. Luk døren.
Luk døren.

366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
Kan du give mig en hånd?

367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Jeg har brug for øjne. Hold da op der.

368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
Bare sæt den igennem der
og derefter trække den tilbage på denne måde.

369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
Ja.

370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
Jep.

371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
- Ja?
- Ja, jeg forstod det.

372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Ja?

373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
<i>Vores nye ven er Saju Rav.</i>
<i>Ex-specialstyrker.</i>

374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
<i>Han arbejder for barnets far.</i>

375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
Vi blev leget.

376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
Anden transfer kom aldrig igennem.

377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
<i>Mahajan fik os til at udføre de tunge løft,</i>
<i>og han vil ikke betale.</i>

378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Hvad med G?

379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
<i>Hele holdet er dødt.</i>

380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
Shit.

381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
- Byen er låst. Har du dækning?
<i>-Ja.</i>

382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
<i>Og barnet?</i>

383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
Han er med mig.

384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
Der er en lysning på østsiden
af Sultana Kamal Bridge,

385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
<i>lige uden for byen.</i>
<i>Vi kan sende en helikopter og få dig ud.</i>

386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- Hvor langt?
<i>-Fire kilometer.</i>

387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Du skal efterlade barnet, Tyler.

388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
<i>Tyler?</i>

389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
Tyler?

390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Det er ikke jobbet.

391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
Jobbet er kneppet.

392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Bare find mine penge, Nik.

393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
Vil du
efterlade mig på gaden?

394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Din telefon... Den er høj.

395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
Den eneste chance
at få mine penge er dig, makker. Så...

396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
nej.

397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Så er jeg som en pakke.

398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Ja, stort set.

399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
I brunt papir.

400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
Hvad laver du?

401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
Denne?

402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Klaver. Jeg spiller klaver, når jeg er nervøs.

403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
Det hjælper.

404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
Min far hader det, når jeg gør det.

405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
Han tænker på mig på samme måde som du gør.

406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Mere som en ting end en person.

407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Jeg gjorde ikke... Jeg mente det ikke sådan.

408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
Det er okay.

409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
Hr.

410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Hvor mange senge?

411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
Saju?

412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
<i>Hej, smukke.</i>

413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
Er du okay?

414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
<i>Lyt godt til mig.</i>

415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Hvis du ikke hører fra mig
inden for de næste 12 timer...

416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
tag kontanterne og gå.

417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Forsvinde.

418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Du forstår mig, ikke?

419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
<i>Jeg forstår.</i>

420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
<i>Er du okay?</i>

421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
Jeg har det fint.

422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Bare træt.

423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
Jeg elsker dig.

424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
<i>Jeg elsker også dig.</i>

425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
<i>Sæt Aarav i telefonen.</i>

426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Aarav,
Far er i telefonen.

427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
Sadia.

428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Hej, far.

429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Hej, mester.

430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Kommer du snart hjem?

431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Ja, det bliver meget snart.

432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
<i>Hvornår?</i>

433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
Hvornår?

434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Når du vågner om morgenen.

435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Du hjælper din mor, okay?

436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
<i>Ja, far, det vil jeg.</i>

437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
Jeg elsker dig.

438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
Altid.

439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Jeg elsker også dig, far.

440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
Farvel.

441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Ja.

442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
<i>Du har en helikopter.</i>
<i>Mød dig ved den østlige side af broen.</i>

443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Kopiér. Jeg er på farten.

444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
knægt. knægt. Hej, kom nu.

445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
Hej.

446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Kom ind, gå.

447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Kom nu, din idiot.

448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
Kom ud af bilen.

449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Gå, gå, gå, gå, gå!

450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
- Bliv der!
- Ja.

451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Hey, denne fyr vil have min pistol!
- Min ankel er brækket!

452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Forlad min pistol.

453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Lad være!

454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
Min ven vil skyde dig!

455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Hej! Giv mig min pistol... Giv den tilbage!

456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Det er min pistol. Giv mig det tilbage!

457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- Giv det tilbage, ellers blæser jeg dig væk!
- Jeg gør dig færdig.

458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
For fanden?

459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
Søn af en fjols!

460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
Jeg gør dig færdig!

461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
Jeg slår dig ihjel!

462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Jeg myrder dig.

463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
Pis off!

464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
Fucking lort.

465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
Du er omringet.

466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Overgiv venligst til DMP

467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
- ellers bliver du skudt.
- Fuck! Kom nu. Vi skal flytte.

468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
Shit! Gå, gå, gå, gå, gå!

469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
Okay. Kom ind.

470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
<i>Tal til mig.</i>

471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Ring til Gaspar.
<i>-Hvad sker der?</i>

472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Vi er lige blevet angrebet af Goonies
fra helvede. Vi lavede det omkring fire blokke.

473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Jeg sagde, slip af med barnet.

474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Jeg er ligeglad med, hvad du sagde.

475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Vi er i den værst lugtende kloak
på planeten.

476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Der er omkring 200 betjente over vores hoveder.
Bare ring til Gaspar.

477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
<i>- Tyler, jeg synes ikke, det er en god idé.</i>
- Fyren skylder mig sit liv, Nik.

478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
<i>-Tyler, jeg--</i>
-Ring til ham.

479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Er dit navn Tyler?

480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
Mmm-hmm.

481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Jeg er Ovi.

482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Dejligt at møde dig.

483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
Åh, Jesus Kristus!

484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Hej, hvordan går det?

485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Ja, bedre efter badet.

486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
Skål.

487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Godt at se dig, mand.

488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Jeg sætter pris på, at du kommer efter os.

489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Er der helvede galt med dig?
Fornærme mig ikke.

490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
- Er du sulten?
- Ja.

491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Hej, hvordan har den knægt det?

492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Øh, han hviler sig.

493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
Så hvor er vi?

494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
Vi er syd for byens centrum.

495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Jeg fortalte Nik, at en udtrækning er...
Det er ikke muligt.

496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Nå, du ved, byen
er omgivet af floder.

497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Der går broer ind og ud.

498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Men hver eneste af disse broer i øjeblikket
er spærret af en vejspærring

499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
fordi du er et meget populært individ.

500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Jeg regner med, at vi ligger lavt et par dage,
vi lader panikken forsvinde.

501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
Og vi får dig i gang.
Nu lavede min kone det.

502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Så jeg vil have dig til at være meget forsigtig
hvad du siger.

503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Din kone?

504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
Og hvad er det for noget, knæet?

505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Ja, knæ, ryg, skulder...

506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Vent et sekund... mit knæ.
Åh! Åh, Gud. Åh, det gør ondt.

507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
To burde gøre det.

508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Okay. Jeg skal gå. Jeg skal gå.

509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Jeg skal kysse min kone.

510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Men du bliver her og hviler dig.
Og jeg vil være tilbage.

511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Det er godt at se dig, mand. Jeg savnede dig.

512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
Kan du ikke se, at jeg spiser?

513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- Jeg havde ham...
- Havde hvem?

514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
Manden du vil have.

515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
jeg mistede ham...

516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
tæt på markedet.

517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Bed dem om at gennemsøge markedet.

518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Ja, sir.

519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
- Hvad er det her?
- En gave.

520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Når du fanger ham,

521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
Jeg vil være den, der trykker på aftrækkeren.

522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
Hvis du lader mig gøre det,

523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Jeg giver dig den anden finger!

524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
Han fik mig til at føle mig som et fjols.

525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Selvfølgelig gjorde han det.

526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Du er kun et barn. Hmm?

527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Her er nogle råd, en gave.

528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Hold din anden finger.

529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
For uanset hvor slemt det er
du tror du er...

530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
der er altid en skurk
hvem er større end dig.

531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.

532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
Ja?

533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
Hvis du var blevet dræbt i dag,
det ville have været min skyld.

534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Nej, makker. Men det ville have været min skyld.

535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Du ligner ikke en Tyler.

536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Ingen?

537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Hvordan ser jeg ud?

538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
En Brad.

539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
Ja.

540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Må jeg spørge dig om noget?

541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Det er Rake.

542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
-Hvad er Rake?
- Mit efternavn.

543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Det var ikke det, jeg ville spørge om.

544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Det er dog et mærkeligt efternavn.

545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Er det ikke ligesom et haveredskab?

546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
Hvad ville du spørge mig om?

547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Hvis du altid var sådan.
Du ved... modig.

548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Jeg er ikke modig, makker.

549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Selvfølgelig er du det. Du redder folk.

550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Ja, nogle gange.
Nogle gange laver jeg andre ting.

551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Som at dræbe mennesker?

552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
Ja.

553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
Min far, han dræber også folk.

554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Nogle gange sad jeg sammen med ham til middag,
se på ham og tænk,

555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
han har lige dræbt en andens far
den dag.

556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
Og jeg ville føle mig syg.

557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
Har du en familie?

558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Jeg havde en kone til mig.

559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Hvor er hun?

560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke set hende i lang tid.

561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Børn?

562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Ja, en søn.

563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
Hvor er han?

564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Han døde for nogle år siden.

565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Hvordan døde han?

566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Lymfom.

567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Hvor gammel var han?

568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
Seks.

569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Jeg var der ikke engang... da han døde.

570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
Hvor var du?

571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahar, Afghanistan.
Det var min tredje tur.

572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Blev du kaldt væk?

573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
Ingen.

574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
Jeg gik.

575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
Frivillig.

576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Fordi du ikke kunne se?

577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
Jep.

578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Jeg fortalte dig det, makker. Jeg er ikke modig.
jeg er bare...

579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Jeg er lige modsat.

580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
Du ved...

581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
"Du drukner ikke ved at falde i floden,

582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
men ved at forblive nedsænket i det."

583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Hvem fortalte dig det?

584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Jeg læste det i en bog i skolen.

585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
<i>Estancia Los Chanares.</i>

586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Ja. Ja!
- Jeg ved det ikke...

587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
Det er den bedste duejagt i Argentina.

588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Bare læg dig i denne pool...
Du ligger i en pool, og de flyver rundt!

589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
Og du skyder dem.

590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
Og du nipper til en Cuba Libre.

591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Jeg skød min første due, da jeg var
ti år gammel. Har jeg fortalt dig dette?

592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
- Det har jeg ikke. Lytte.
- Det tror jeg, du har.

593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Nej. Det var, da jeg var ti år gammel,
min far... Min far... Pistolen gav bagslag,

594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
gav mig et sort øje,
og min far griner af mig.

595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Jeg plejede at bevæge mig så hurtigt,
dræb de små lort.

596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
Ikke længere, dog.

597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Det er ærgerligt at blive gammel, mand. Sukker!

598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- At blive gammel stinker.
- Shh.

599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Sukker!

600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Jeg tror, ​​han sover.

601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Sikke en tragedie, hmm?

602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Den knægt er et gående lig.

603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Asif vil aldrig lade ham leve.

604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Tænk skændselen.

605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
Jeg mener, du får ham hjem. Og hvad så?
Hans far er i fængsel.

606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Der er ingen måde at beskytte ham på.

607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
Du ved hvad det bedste
kunne du gøre?

608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
Det bedste du kunne gøre, helt ærligt,
ville være at gå derop lige nu

609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
og sæt bare en kugle i hans hjerne.
Gør det smertefrit.

610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
For dyrene derude,
de vil ikke være... så venlige mod ham.

611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
De starter gerne med ørerne.

612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Så skar de af
hver finger ved leddet.

613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Ven, du er fuld.

614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Jeg taler om barmhjertighed, Tyler.

615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Ved du hvor meget han er værd?

616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
Vi taler om et barn, Gaspar.

617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Vi taler om en gangsters barn.

618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Med et prisskilt
på ti millioner på hovedet.

619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Du er nødt til at blive ædru, makker.

620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Du er lejesoldat, ikke, Tyler?
Hvorfor optræder du ikke som lejesoldat?

621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Er du ikke træt af dette liv?
For jeg er og jeg...

622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Jeg vil ikke afslutte det med at spille helt
på en forbandet selvmordsmission...

623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
Hvad laver du?
Du sagde, du ville hjælpe mig.

624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
Jeg hjælper dig. Ti millioner dollars.

625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Jeg får dig til grænsen
om et par timer.

626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Det er penge i lommen.
Jeg passer på kroppen. Smertefri.

627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
Og det er det bedste
det barn kan håbe på.

628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
Ringede du til nogen?

629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
Hvem ringede du til?

630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
Hvorfor er du sådan en hykler? Det har du
hundrede mænds blod på dine hænder -

631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
Svar mig!

632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Læg dine hænder på mig?

633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
Hvad gjorde du?

634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Ved du hvad der sker med mig
hvis de finder ud af, at jeg hjælper dig?

635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Ved du hvad der sker med min kone?

636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
Asif er en ven.

637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Jeg lavede noget arbejde for ham.
Vi lavede en aftale.

638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
Han får barnet, du får din frihed,
og vi bliver begge rige.

639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Hvad vil du have mig?
Gå ovenpå og skyd knægten

640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
i det skide hoved?

641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Nej. Nej. Jeg gør det.

642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Gør ikke dette.

643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Du reddede mit liv en gang.

644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Nu gemmer jeg din.

645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Træd til side.

646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Kom nu, Tyler. Stop!

647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Hvad laver vi, mand? Hvad?

648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Kom nu, bliv nede.

649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
Bliv nede.

650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
Hej, knægt.

651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Jeg ved det ser dårligt ud. Jeg ved det ser dårligt ud.

652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
Jeg vil hjem.

653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Jeg får dig hjem, makker.

654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
Jeg får dig hjem.

655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
<i> Jeg har drengen.</i>
<i>Jeg har brug for din hjælp.</i>

656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
Bliv her.

657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
Bare sådan?

658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Ja, bare sådan.

659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Jeg vil have drengen ud herfra.
Det er alt, hvad jeg bekymrer mig om.

660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
Hvorfor?

661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
For det gør jeg.

662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Han ville dræbe min familie
hvis jeg ikke fik hans søn tilbage.

663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Mit folk venter på ham
på den anden side

664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
af Sultana Kamal-broen.

665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Der er to blokader
mellem her og der.

666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Jeg vil gøre mit bedste
at trække dem væk fra begge.

667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Du får ham til den anden side.

668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
Tyler.

669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
Vi ses snart, makker.

670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Lad os gå.

671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
Kom nu.

672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
Stoler du på ham?

673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
det gør jeg.

674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Sikkerhedssele.

675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Løb hurtigt!

676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Gå, gå, gå!

677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
Åh, sh--

678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Vi bliver nødt til at gå til fods.

679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Noget tegn på drengen?

680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Ikke endnu.

681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Men vi har set vores ven...

682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
ungen skal være i nærheden.

683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
Granat!

684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Vi skal til Indien.

685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Du kan ikke gå.
Jeg siger dig, du kan ikke gå.

686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Hej! Du der!

687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Hej! Hej, stop!
Gå ikke over broen.

688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Hej! Jeg siger, at du skal stoppe!

689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Hej, stop!

690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
- Tag hatten af. Lad mig se hans ansigt.
- Hvad?

691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
Jeg forstår det ikke.

692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
Hans hat. Tag den af.

693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Gør hvad han siger.

694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Tag kasketten af.

695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- Flyt dig! Flytte!
- Gå, gå, gå!

696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
Bliv her.

697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
Tag to enheder mere
til broen.

698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
To enheder til broen. Skynde sig!

699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Bring mig min riffel!

700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Bliv her. Bliv nede.
Jeg vil trække dem væk fra dig.

701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
Gå.

702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, jeg har brug for dig på broen!

703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Ja, på vej.

704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
Åh, sh--

705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Hvor er barnet?

706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
<i>I skjul.</i>
<i>Omtrent halvvejs over broen.</i>

707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Jeg prøver at rydde en vej.

708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, hvor er du?

709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
To minutter ude.

710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Fuck! Jeg tager ild.
Jeg går... jeg går rundt.

711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Ser du den helikopter?

712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Du skal løbe
så hurtigt du kan for det.

713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Nej. Venligst. Venligst, rejs dig.

714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
Bogeys er nede.
LZ klar. To-minutters vindue.

715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
Gå.

716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
-Venligst...
- Løb.

717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
Løbe!